1 00:03:18,134 --> 00:03:19,624 Lasă-mă! 2 00:03:22,238 --> 00:03:23,569 Lasă-mă! 3 00:03:25,541 --> 00:03:26,701 Edward! 4 00:03:29,812 --> 00:03:31,109 Oh, Doamne! 5 00:03:35,050 --> 00:03:36,142 Edward! 6 00:05:10,974 --> 00:05:12,134 Edward. 7 00:05:12,442 --> 00:05:13,704 Întoarce-te! 8 00:05:14,177 --> 00:05:15,906 Edward, nu! 9 00:05:19,683 --> 00:05:22,446 Nu-mi lași de ales. Ruddock. 10 00:05:27,857 --> 00:05:29,916 - Edward! - Nu o face! 11 00:05:30,025 --> 00:05:32,653 Edward! Te rog, controlează-te. 12 00:05:35,029 --> 00:05:36,758 Aici jos, pe pat! 13 00:05:38,266 --> 00:05:39,255 Stop! 14 00:05:43,538 --> 00:05:44,869 Ia-le. 15 00:06:30,549 --> 00:06:32,710 - Te intreb. - Nu știu. 16 00:06:35,887 --> 00:06:38,549 - Bună seara, domnilor. - Bună seara. 17 00:07:01,045 --> 00:07:05,106 Nu știu ce faceți tu și el, dar trebuie să-l scoți de aici. 18 00:07:05,215 --> 00:07:07,479 - Eşti plătit. - Și plătit bine. 19 00:07:07,585 --> 00:07:10,781 Abia destul de bine. Dacă vine poliția, care este răspunsul? 20 00:07:10,887 --> 00:07:12,479 Nu ai de ce să te temi, Hackett. 21 00:07:12,589 --> 00:07:16,389 Conduceți o casă de cazare pentru hoții beți și curve. 22 00:07:16,492 --> 00:07:18,983 E duhoarea aceea murdară. Ce caută acolo? 23 00:07:19,095 --> 00:07:22,428 - Asta vreau să știu. - E de ajuns! Despre afacerea ta! 24 00:07:22,532 --> 00:07:24,863 Oricum, el va fi plecat destul de curând. 25 00:07:25,367 --> 00:07:27,767 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, dacă mă întrebi pe mine. 26 00:07:56,530 --> 00:08:00,091 - Nu este încă gata să fie văzut. - Dar va fi până diseară? 27 00:08:00,768 --> 00:08:03,328 Da. Ai adus banii? 28 00:08:07,707 --> 00:08:09,197 - Aur? - Guineele. 29 00:08:09,643 --> 00:08:12,407 Dar nu până când munca ta nu este terminată. 30 00:08:12,946 --> 00:08:16,279 Când este, poți lua asta înapoi în Africa cu tine... 31 00:08:16,650 --> 00:08:18,709 pe aceeași barcă care te-a adus aici. 32 00:08:18,818 --> 00:08:20,842 Vei fi un om bogat, N'Galo. 33 00:08:22,788 --> 00:08:24,415 Asta vrei tu. 34 00:08:27,493 --> 00:08:29,358 Crezi că va funcționa? 35 00:08:29,461 --> 00:08:32,487 Când ia asta, va dormi ca mort. 36 00:08:34,399 --> 00:08:35,525 Uite... 37 00:08:36,300 --> 00:08:38,962 chiar dacă îl aducem pe Sir Edward aici... 38 00:08:39,470 --> 00:08:41,199 chiar il poate ajuta? 39 00:08:41,439 --> 00:08:44,101 Am văzut ce poate face vrăjitoria. Crede-mă, Norton. 40 00:08:44,208 --> 00:08:47,143 Ai văzut ce alt om din puterile mele a făcut deja. 41 00:08:47,278 --> 00:08:48,711 nu ai? 42 00:08:49,113 --> 00:08:50,137 Da. 43 00:08:50,882 --> 00:08:53,715 Avem cunoștințe despre lucruri nu știi nimic. 44 00:09:17,339 --> 00:09:19,500 M-am gândit bine, Julian. 45 00:09:20,109 --> 00:09:24,170 Și am decis că vreau căsătoriți-vă pe mare pe o barcă deschisă. 46 00:09:25,081 --> 00:09:26,173 Da. 47 00:09:26,282 --> 00:09:30,115 Într-o rochie stacojie strălucitoare pentru a se distra toți marinarii și șochează pe tatăl meu. 48 00:09:30,218 --> 00:09:33,984 Ce? Îmi pare rău Elizabeth. Eram la kilometri depărtare. 49 00:09:34,155 --> 00:09:35,588 Așa că am observat. 50 00:09:37,692 --> 00:09:39,125 Înapoi în Africa? 51 00:09:39,494 --> 00:09:41,052 De ce crezi asta? 52 00:09:41,162 --> 00:09:43,289 Aș fi crezut că este evident. 53 00:09:43,398 --> 00:09:46,162 De când ești acasă esti o persoana total diferita. 54 00:09:46,267 --> 00:09:48,701 - Nu, asta e o prostie. - Nu, nu este. 55 00:09:49,471 --> 00:09:50,836 Uită-te la tine. 56 00:09:50,939 --> 00:09:53,373 Întotdeauna gânditor, plin de spirit. 57 00:09:54,776 --> 00:09:58,802 Jumătate din timp parcă uiți esti cu mine si vom primi... 58 00:09:59,012 --> 00:10:01,572 Elizabeth, dragă, îmi pare rău, sincer. 59 00:10:02,282 --> 00:10:04,216 Ce sa întâmplat acolo? 60 00:10:04,918 --> 00:10:07,409 Ce ai în minte tot timpul? Vă rog spuneţi-mi. 61 00:10:07,521 --> 00:10:10,216 Nu. Nu merită să-ți faci griji. 62 00:10:14,060 --> 00:10:17,791 Când suntem căsătoriți, Julian, Vreau să-ți împărtășesc viața. 63 00:10:18,664 --> 00:10:22,326 Nu să începem cu secrete, te rog. Lasă-mă să încep să împărtășesc acum. 64 00:10:22,634 --> 00:10:26,730 S-ar putea să am lucruri în minte, dar asta nu înseamnă că m-am schimbat. 65 00:10:27,672 --> 00:10:29,139 Atunci dovedeste. 66 00:10:37,082 --> 00:10:39,050 Chiar nu am vrut să spun asta. 67 00:10:41,253 --> 00:10:42,481 am vrut sa spun... 68 00:10:43,221 --> 00:10:46,679 Mi-ar plăcea să te văd zâmbind felul în care obișnuiai să zâmbești. 69 00:10:47,826 --> 00:10:48,884 Acolo! 70 00:10:52,229 --> 00:10:55,926 Da, e de obicei raport bun, Trench. 71 00:10:56,634 --> 00:11:00,900 - Amănunțit și precis. - Sunt mai mult decât încântat să mă întorc. 72 00:11:01,539 --> 00:11:05,065 - Africa este un loc păgân și nu greșesc. - Da. 73 00:11:06,075 --> 00:11:07,440 Multumesc. 74 00:11:07,710 --> 00:11:10,873 Da, am avut o perioadă neplăcută și aici. 75 00:11:12,248 --> 00:11:15,684 Manipulată corect, plantația ta africană te-ar putea menține să trăiești bine... 76 00:11:15,785 --> 00:11:17,718 până la sfârșitul zilelor tale date de Dumnezeu. 77 00:11:17,820 --> 00:11:21,449 Tu și fratele tău. Nu trebuie să-l uităm pe Sir Edward, nu-i așa? 78 00:11:21,557 --> 00:11:24,583 Sir Edward nu a vrut să mănânce oricare din cina lui, domnule. 79 00:11:25,327 --> 00:11:27,921 Mulțumesc, Ruddock, voi încerca mai târziu. 80 00:11:28,730 --> 00:11:30,595 Cum este Sir Edward acum? 81 00:11:30,999 --> 00:11:33,331 Cum te aşteptai să fie el? Mai bine? 82 00:11:33,535 --> 00:11:35,127 Am sperat mai normal. 83 00:11:35,838 --> 00:11:38,204 Da, părea a fi mai normal... 84 00:11:38,740 --> 00:11:40,935 așa că am scos lanțurile. 85 00:11:42,110 --> 00:11:44,907 Dar nebunia l-a biruit doar din nou. 86 00:11:46,814 --> 00:11:49,339 A încercat să se desprindă, să scape. 87 00:11:49,450 --> 00:11:52,783 De atunci pare să fi crescut din ce în ce mai rău. 88 00:11:52,887 --> 00:11:54,445 Fiecare bărbat vrea să fie liber. 89 00:11:54,555 --> 00:11:57,683 Cum poate fi liber, arata cum face el? 90 00:11:58,525 --> 00:12:01,323 Nu înțelegi i se pleacă și mintea? 91 00:12:01,494 --> 00:12:04,986 Uneori, acea boală îl lovește cu atâta ferocitate... 92 00:12:05,465 --> 00:12:08,730 este la fel de periculos ca o fiară nebună. 93 00:12:09,202 --> 00:12:11,067 Poate un azil? 94 00:12:11,904 --> 00:12:12,928 Nu. 95 00:12:13,172 --> 00:12:15,504 Nici nu trebuie să ne gândim la asta. 96 00:12:16,108 --> 00:12:19,839 Nu puteam suporta gândul la fratele meu țipându-și viața... 97 00:12:19,945 --> 00:12:24,211 în Bedlam cu restul dintre acele creaturi nefericite. 98 00:12:24,650 --> 00:12:26,845 Și operația este exclusă? 99 00:12:28,587 --> 00:12:32,819 Crezi că acei doctori carii putea să-și pună fața din nou? 100 00:12:33,692 --> 00:12:36,752 Crezi că ar putea chiar pune mana pe el... 101 00:12:37,196 --> 00:12:40,426 fara sa vrei sa experimentezi? Nu. 102 00:12:41,432 --> 00:12:43,161 Mi-ar plăcea să-l văd. 103 00:12:43,768 --> 00:12:46,032 Nu permit nimănui să-l văd pe el decât pe mine. 104 00:12:46,137 --> 00:12:48,765 - E mult prea periculos. - Nu mă tem. 105 00:12:49,374 --> 00:12:52,275 Părea atât de încântat să mă vezi ultima dată. 106 00:12:52,910 --> 00:12:56,607 Da, părea să fie mai bun pentru o vreme după ce l-ai văzut. 107 00:12:57,848 --> 00:12:59,816 Foarte bine, poți urca. 108 00:13:03,754 --> 00:13:06,950 Dar te rog, nu-l lăsa să vadă că ești șocat... 109 00:13:07,089 --> 00:13:09,557 cu cât a devenit mai rău. 110 00:13:09,825 --> 00:13:12,453 Și nu te apropia prea mult. 111 00:13:13,462 --> 00:13:16,090 Amintiți-vă, dacă nebunia vine din nou peste el... 112 00:13:16,198 --> 00:13:19,361 singura ta protecție sunt lanțurile de pe picioarele lui. 113 00:13:19,568 --> 00:13:22,059 - Mulțumesc, îmi voi aminti. - Ruddock. 114 00:13:23,005 --> 00:13:25,269 Du-l pe domnul Trench să-l vadă pe Sir Edward. 115 00:13:43,725 --> 00:13:46,922 - Mi-aș păstra distanța, domnule. - O să fie bine, Ruddock. 116 00:13:49,730 --> 00:13:51,061 Sir Edward? 117 00:13:54,068 --> 00:13:56,161 Sir Edward. Eu sunt, Trench. 118 00:14:00,975 --> 00:14:02,464 Nu e prea mult timp. 119 00:14:02,575 --> 00:14:05,601 Vreau doar să știi că m-am întors din Africa. 120 00:14:09,048 --> 00:14:11,949 - Ai făcut ce am întrebat? - Da. 121 00:14:12,051 --> 00:14:13,609 Când va fi? 122 00:14:14,153 --> 00:14:16,747 În două zile. Va fi gata. 123 00:14:17,457 --> 00:14:20,358 Vei fi bine răsplătit. Dacă nu eșuezi. 124 00:14:21,661 --> 00:14:26,098 Trebuie să plec de aici, Trench. Contez pe tine. Înainte să fie prea târziu. 125 00:14:49,887 --> 00:14:52,378 Este așa cum mă temeam. L-ai supărat. 126 00:14:53,624 --> 00:14:56,490 Mi-e teamă că nu pot permite nimănui să-l revăd vreodată. 127 00:14:56,593 --> 00:14:57,924 Noapte bună. 128 00:15:13,143 --> 00:15:14,201 Uite! 129 00:15:16,312 --> 00:15:17,506 Ce s-a întâmplat? 130 00:15:17,614 --> 00:15:19,707 Spărgători de cadavre, maestru Julian. 131 00:15:20,316 --> 00:15:21,578 Au scăpat. 132 00:15:21,751 --> 00:15:25,015 Medicii încă mai cer cobaii lor caldi. 133 00:15:27,156 --> 00:15:28,589 Nu ești șocat? 134 00:15:28,857 --> 00:15:33,351 Este mai bine să-și exerseze barbarităţi asupra morţilor decât asupra celor vii. 135 00:15:33,462 --> 00:15:36,659 - Ei plătesc un preţ frumos, presupun. - Desigur. 136 00:15:37,065 --> 00:15:40,228 Și pentru unii dintre oamenii noștri, genul acela de bani este diferenta... 137 00:15:40,334 --> 00:15:43,565 - intre burta plina si una goala. - Nu ești șocat? 138 00:15:43,738 --> 00:15:47,230 Văd cât de important este pentru sufletele sărace. 139 00:15:48,042 --> 00:15:49,976 Mai bine decât o notă bună în rai. 140 00:15:50,178 --> 00:15:53,544 Este pentru Dumnezeu să judece, Parson, si nu tu. 141 00:15:55,348 --> 00:15:57,339 Este îngrozitor, Julian. 142 00:15:57,451 --> 00:16:00,352 Lucruri mult mai rele sunt cunoscute omului, Elizabeth. 143 00:16:01,655 --> 00:16:06,092 O să-mi scot totul din minte. Singurul lucru la care să ne gândim suntem noi. 144 00:16:06,860 --> 00:16:09,795 - Ne mai căsătorim curând? - Mai devreme. 145 00:16:09,996 --> 00:16:13,295 Pentru că tatăl poate reuși în a mă duce în Italia, departe de tine. 146 00:16:13,433 --> 00:16:16,869 - Dar am crezut că avem binecuvântarea lui. - Asta a fost înainte. 147 00:16:16,970 --> 00:16:17,993 Înainte? 148 00:16:19,605 --> 00:16:22,438 Înainte să te întorci de pe continentul întunecat. 149 00:16:22,541 --> 00:16:25,032 Înainte de a demite majoritatea servitorilor. 150 00:16:25,478 --> 00:16:27,503 Înainte ca orașul să înceapă să vorbească. 151 00:16:28,314 --> 00:16:31,249 Adică vorbesc despre mine? Despre casa? 152 00:16:31,383 --> 00:16:35,250 Nu vezi ce pustnic? devii? Bineînțeles că vorbesc. 153 00:16:35,687 --> 00:16:39,714 Povești sălbatice despre demoni şi fantome cu lanţuri zdrăngănitoare. 154 00:16:40,091 --> 00:16:42,958 Dar tu nu crezi vreo prostie din astea, nu? 155 00:16:43,394 --> 00:16:46,294 Nu e nimic de crezut, nu? 156 00:16:46,797 --> 00:16:50,961 - Ce crezi? - Cred că toți sunt nebuni, proști. 157 00:16:51,401 --> 00:16:52,459 Bun. 158 00:18:54,919 --> 00:18:56,409 Pentru maestru. 159 00:19:13,837 --> 00:19:17,101 - De la Stăpâna Elizabeth, Maestre. - Mulţumesc, Ruddock. 160 00:19:17,206 --> 00:19:19,197 Ai preluat cina lui Sir Edward încă? 161 00:19:19,308 --> 00:19:21,742 Nu, domnule, o voi lua imediat. 162 00:19:27,416 --> 00:19:32,352 „Dragă Julian, nu mai sunt în stare să lupt dorința tatălui meu de a mă trimite în Italia”. 163 00:19:32,920 --> 00:19:35,115 „Este deranjat prin comportamentul tău ciudat..." 164 00:19:35,223 --> 00:19:37,885 „și vrea să fie sigur că nu greșesc”. 165 00:19:37,992 --> 00:19:41,519 „Trebuie să știi că nu este dorința mea să te părăsesc și să încheiem logodna noastră”. 166 00:19:42,597 --> 00:19:44,087 Maestre Julian! 167 00:19:45,933 --> 00:19:48,834 Domnule! Este Sir Edward! 168 00:19:49,604 --> 00:19:50,969 Ce este, Ruddock? 169 00:19:53,441 --> 00:19:55,068 Mai bine veniți, domnule. 170 00:20:26,004 --> 00:20:28,768 Edward, de ce au trebuit să te ia? 171 00:20:30,342 --> 00:20:32,640 Poate sufletul tău să-l ierte vreodată pe al meu? 172 00:20:34,512 --> 00:20:35,877 Ruddock... 173 00:20:36,348 --> 00:20:39,249 adu-mi Trench. Și nimeni altcineva nu trebuie să știe. 174 00:20:39,451 --> 00:20:41,043 Foarte bine, domnule. 175 00:20:58,702 --> 00:21:00,397 Acum e Trench. 176 00:21:18,521 --> 00:21:22,479 - Fratele meu Edward a murit. - Îmi pare atât de rău să aud asta. 177 00:21:22,724 --> 00:21:24,783 Nu e nevoie de întristare. 178 00:21:24,893 --> 00:21:27,953 În cazul lui uitarea a fost o eliberare milostivă. 179 00:21:28,530 --> 00:21:32,830 - Când va fi îngropat? - De îndată ce ai găsit un alt cadavru. 180 00:21:37,272 --> 00:21:38,830 Nu înțeleg. 181 00:21:39,107 --> 00:21:42,770 A trecut atât de mult de când a existat o înmormântare în această familie, Trench. 182 00:21:43,011 --> 00:21:44,501 Ai uitat. 183 00:21:44,679 --> 00:21:48,170 Soții Markham merg la mormântul lor cu simțul ocaziei. 184 00:21:48,849 --> 00:21:53,718 Sătenii trebuie să-și aducă omagiu. Trebuie să stăm în stare pentru ca lumea să vadă. 185 00:21:54,388 --> 00:21:58,552 Dar nu am vrea ca lumea să vadă cum era cu adevărat Edward. 186 00:21:58,959 --> 00:22:02,553 Deci vrei un alt corp să se uite sătenii? 187 00:22:02,796 --> 00:22:05,492 Corecta. Edward este deja în sicriul lui. 188 00:22:06,032 --> 00:22:10,264 Odată ce orașul a rămas cu gura căscată la proxy cadavr, apoi îl putem îngropa pe cel adevărat. 189 00:22:10,370 --> 00:22:12,065 Nu voi fi implicat. 190 00:22:12,172 --> 00:22:16,073 Ai fost implicat în această familie cea mai mare parte a vieții tale, Trench. 191 00:22:16,175 --> 00:22:19,110 Iti dai seama de pedeapsa pentru că smulgerea corpului este atârnată? 192 00:22:19,211 --> 00:22:21,509 - Este aceeași pedeapsă ca și pentru fals. - Ce? 193 00:22:21,613 --> 00:22:23,012 Am spus fals. 194 00:22:23,715 --> 00:22:25,910 Cu aceste acte ai reusit... 195 00:22:26,018 --> 00:22:30,512 pentru a extrage 1.000 de guinee din plantatiile noastre, nu-i asa? 196 00:22:30,622 --> 00:22:32,749 Sunt avocat, nu om de afaceri. 197 00:22:33,425 --> 00:22:36,087 Ești un falsificator și un delapidator... 198 00:22:36,562 --> 00:22:39,087 iar acum vei deveni un spărgător de cadavre. 199 00:22:40,165 --> 00:22:41,927 Nu de bunăvoie, Julian. 200 00:22:42,099 --> 00:22:45,500 Se spune că cu cât ajungi mai adânc, cu atât devine mai ușor. 201 00:22:46,571 --> 00:22:50,974 - De cât timp știi despre asta? - Am bănuit de ceva vreme. 202 00:22:51,776 --> 00:22:53,175 Dar acum știu. 203 00:22:54,178 --> 00:22:56,145 Ceea ce ai de gând să faci? 204 00:22:56,580 --> 00:22:59,606 am de gând să-ți dau alte 1.000 de guinee... 205 00:22:59,950 --> 00:23:02,441 sau te predau autorităților. 206 00:23:05,822 --> 00:23:07,619 Foarte bine, Sir Julian. 207 00:23:07,724 --> 00:23:11,250 Fratele tău va avea tradiționalul, înmormântare demnă. 208 00:23:11,360 --> 00:23:13,988 Doar dă-mi suficient timp să-i găsesc un cadavru... 209 00:23:14,129 --> 00:23:16,188 asta nu va face de rușine linia ta nobilă. 210 00:23:18,467 --> 00:23:20,367 Vrei să mă alături într-un coniac? 211 00:23:22,505 --> 00:23:23,767 Multumesc. 212 00:23:43,591 --> 00:23:45,525 Ai adus banii? 213 00:23:46,294 --> 00:23:47,852 - Păi? - Am fost trimis după. 214 00:23:47,962 --> 00:23:49,394 - Sa întâmplat? - Da. 215 00:23:49,530 --> 00:23:52,499 Când ne lăsăm să intrăm în casă să-l salvez pe Sir Edward? 216 00:23:52,599 --> 00:23:54,032 Noi nu. Nu acum. 217 00:23:56,169 --> 00:23:57,397 De ce nu? 218 00:23:57,838 --> 00:24:01,831 Pentru că, dragul meu Mark, Sir Edward este deja băgat în cuie într-un sicriu. 219 00:24:01,975 --> 00:24:03,032 Ce? 220 00:24:03,543 --> 00:24:06,706 Și închis în siguranță în spatele unei uși la care nu avem cheie. 221 00:24:06,812 --> 00:24:08,245 Nu înțeleg. 222 00:24:08,347 --> 00:24:11,475 Există, totuși, încă oportunitati de a face bani. 223 00:24:11,584 --> 00:24:12,608 Cum? 224 00:24:13,085 --> 00:24:16,714 Julian nu vrea să vadă nimeni fratele lui arătând așa cum o face acum. 225 00:24:16,822 --> 00:24:19,347 El vrea un alt corp pentru a le arăta orășenilor. 226 00:24:19,792 --> 00:24:21,054 Asta e nebunie! 227 00:24:21,160 --> 00:24:25,096 Nebunie sau nu, o vom face oferi-i un alt corp. 228 00:24:25,331 --> 00:24:27,799 Nu trebuie să facem nimic. Cel puțin, nu am. 229 00:24:27,900 --> 00:24:31,494 Doamne, Trench, ai uitat Sir Edward trăiește în acel sicriu? 230 00:24:31,603 --> 00:24:33,298 Controlează-te, Mark. 231 00:24:33,405 --> 00:24:36,306 ți-am spus deja, nu putem face nimic în privința asta. 232 00:24:36,408 --> 00:24:39,707 Julian oferă 1.000 de guinee pentru un cadavru. 233 00:24:41,580 --> 00:24:45,106 Și asta vom face, da-i unul. 234 00:24:46,550 --> 00:24:49,781 Deci, cum îl obținem? Răspunde-mi asta. 235 00:24:51,722 --> 00:24:56,159 N'Galo, simt că ne poate ajuta în continuare. 236 00:25:14,043 --> 00:25:17,137 - Bine. Știi ce să faci? - Da, doctore. 237 00:25:17,814 --> 00:25:20,908 Ei îl pun, noi îl scoatem. La fel de repede. 238 00:25:21,017 --> 00:25:23,042 Dar ultimul pe care mi l-ai promis? 239 00:25:23,152 --> 00:25:27,281 Am avut un pic de probleme, dar nu îngrijorează-te, acesta va fi mai cald. 240 00:26:04,290 --> 00:26:05,848 Am venit să vă plătesc. 241 00:26:09,195 --> 00:26:10,355 Interior. 242 00:26:18,805 --> 00:26:21,295 Da. Iată-ne. 243 00:26:21,907 --> 00:26:23,169 Ei bine, continuă. 244 00:26:24,243 --> 00:26:25,710 Ajută-te. 245 00:26:27,312 --> 00:26:29,371 Cred că vei descoperi că totul este acolo. 246 00:27:35,410 --> 00:27:37,435 Îl iau pe domnul Hackett. o voi face. 247 00:27:38,346 --> 00:27:40,610 - Domnule Hackett. - Mi-e teamă că e ocupat. 248 00:27:40,715 --> 00:27:43,512 - Nu prea ocupat să mă vezi, iubito. - Bună seara, doamnă. 249 00:27:43,617 --> 00:27:46,677 - Da? - Domnule Hackett, mă tem, nu este prea bine. 250 00:27:46,787 --> 00:27:50,814 - Ce este de data asta? - Mă tem că a băut puțin prea mult. 251 00:27:51,058 --> 00:27:52,787 Nu sunt surprins. 252 00:27:53,160 --> 00:27:56,220 Dar te pot asigura că se va trezi în momentul de față. 253 00:28:29,828 --> 00:28:32,888 Ruddock, spune-i stăpânului tău că Samuel Trench dorește să-l vadă. 254 00:28:32,998 --> 00:28:35,660 Pe o chestiune de cea mai mare importanță. 255 00:28:45,943 --> 00:28:47,740 Acesta este Mark Norton. 256 00:28:47,845 --> 00:28:51,941 - Ți-am spus să o faci singur. - Nu am putut să o fac singur. 257 00:28:55,252 --> 00:28:57,948 Nu ai fi bine să-ți bagi premiul înăuntru? 258 00:29:06,930 --> 00:29:08,693 Da. Ruddock. 259 00:29:31,886 --> 00:29:35,117 De la întoarcerea noastră din Africa, dupa cum stiti... 260 00:29:35,423 --> 00:29:38,187 fratele meu a fost forțat sa traiesc in izolare... 261 00:29:38,292 --> 00:29:40,692 victima unei boli tropicale. 262 00:29:41,229 --> 00:29:45,325 Cu toate acestea, în testamentul său, nu a făcut-o a uitat satul tinereţii sale. 263 00:29:46,300 --> 00:29:49,360 Există o donație substanțială la biserica... 264 00:29:50,037 --> 00:29:52,369 și moștenire generoasă către săraci. 265 00:29:56,210 --> 00:30:01,112 Tatăl nostru care ești în ceruri, să fie sfințit numele tău... 266 00:30:13,259 --> 00:30:16,194 - 1.000 de guinee și asta. - Bani de sânge. 267 00:30:16,295 --> 00:30:18,627 Greu. Bărbatul era deja mort. 268 00:30:18,731 --> 00:30:22,633 - Spune-mi, ce sa întâmplat cu adevărat în Africa? - Ce vrei să spui? 269 00:30:22,835 --> 00:30:26,065 - Nimic. Doar că este curios, nu-i așa? - Ce este? 270 00:30:26,237 --> 00:30:31,197 Că nimeni nu a auzit vreodată ce spune Sir Edward a făcut pentru a merita o pedeapsă atât de teribilă. 271 00:30:32,477 --> 00:30:33,842 Pedeapsa. 272 00:30:34,646 --> 00:30:37,547 Tocmai asta am venit să cred că a fost. 273 00:30:37,849 --> 00:30:40,647 - Pedeapsa. - Răzbunarea lui Dumnezeu. 274 00:30:41,319 --> 00:30:44,755 Nu ai fost niciodată impresionat de miturile creştine dinainte. 275 00:30:45,790 --> 00:30:48,088 Păcatul și pedeapsa. 276 00:30:48,626 --> 00:30:51,424 Am păcătuit acolo în Africa, bine. 277 00:30:51,729 --> 00:30:55,425 Jefuindu-le pământul, iar noi încă le furăm averea. 278 00:30:55,666 --> 00:30:58,157 Deși sunt prea inocenți ca să știe asta. 279 00:30:58,769 --> 00:31:01,567 Da, soarta lui Edward poate fi doar pedeapsa noastră... 280 00:31:01,705 --> 00:31:04,538 felul nostru de răzbunare. 281 00:31:05,375 --> 00:31:07,569 Doar mă faci mai curioasă. 282 00:33:03,420 --> 00:33:06,253 '...pe cine să căutăm pentru ajutor, dar pentru Tine, Doamne... 283 00:33:06,356 --> 00:33:09,086 '...care pentru păcatele noastre artă nemulțumită pe bună dreptate? 284 00:33:10,026 --> 00:33:13,392 „Totuși, Doamne, Dumnezeule preasfânte, Doamne, Preaputernic... 285 00:33:13,495 --> 00:33:16,123 '...O, sfânt și prea milostiv Mântuitor... 286 00:33:16,598 --> 00:33:17,997 '... nu ne duce în...' 287 00:33:18,100 --> 00:33:21,365 De ce nu mi-ai spus niciodată? aș fi înțeles. 288 00:33:21,703 --> 00:33:25,070 Nu puteam fi sigură, Elizabeth. Nu am știut cum să-ți spun. 289 00:33:25,674 --> 00:33:27,835 Îți trimit acea scrisoare. 290 00:33:28,177 --> 00:33:31,578 Îmi pare atât de rău. Așa că îmi pare foarte rău. 291 00:33:31,880 --> 00:33:35,839 Tu ești ultima mea șansă, Elizabeth, pentru ceva pace, ceva fericire. 292 00:33:36,518 --> 00:33:40,180 - Vei rămâne, te vei căsători cu mine? - Bineînţeles că voi face, dragă. 293 00:33:42,156 --> 00:33:45,922 Și-a găsit liniște în sfârșit, așa cum n-ar fi putut niciodată pe pământ. 294 00:33:46,027 --> 00:33:48,120 '...frate drag de aici a plecat... 295 00:33:48,229 --> 00:33:51,164 '...deci ne angajăm corpul lui la pământ... 296 00:33:51,698 --> 00:33:53,393 '...pământ pe pământ... 297 00:33:53,834 --> 00:33:55,529 '...cenusa in cenusa... 298 00:33:56,002 --> 00:33:57,594 '...praf în praf. 299 00:33:58,105 --> 00:34:00,699 '...în speranță sigură și sigură al Învierii...' 300 00:34:00,807 --> 00:34:03,901 - Sărmanul Edward Markham. - Vom deschide din nou casa. 301 00:34:04,511 --> 00:34:06,410 Va fi ca cândva. 302 00:34:07,146 --> 00:34:10,081 Vom lăsa soarele să curgă într-o nouă viață. 303 00:34:51,221 --> 00:34:53,621 Ajutor! Crimă! 304 00:35:00,630 --> 00:35:03,895 - Crimă! - Corect, ţine-l. 305 00:35:18,414 --> 00:35:19,813 Mișcă-te. 306 00:35:20,449 --> 00:35:21,711 Haide. 307 00:35:30,058 --> 00:35:31,150 Uşor. 308 00:35:38,099 --> 00:35:39,293 Haide. 309 00:35:39,734 --> 00:35:41,132 Amețit-o acum! 310 00:36:00,253 --> 00:36:02,187 Mișcați-vă, băieți. Haide. 311 00:36:06,226 --> 00:36:08,353 Am crezut că ești nu o să ajung niciodată aici. 312 00:36:08,461 --> 00:36:12,488 Aceste lucruri necesită timp și prudență, Doctore, după cum sunt sigur că îți dai seama. 313 00:36:12,599 --> 00:36:13,623 Da. 314 00:36:14,100 --> 00:36:17,934 - Ce ai pentru mine de data asta? - Bărbat. Doar îngropat. 315 00:36:19,806 --> 00:36:23,832 Numele lui și de unde vine este treaba mea. Știi și tu asta. 316 00:36:24,343 --> 00:36:27,710 Apropo, avem ceva extra special pentru tine în seara asta. 317 00:36:27,813 --> 00:36:31,180 - Ce vrei să spui? - Bine, adu-l înăuntru. Pe masă. 318 00:36:45,396 --> 00:36:47,387 Puțin deteriorat, mă tem. 319 00:36:48,432 --> 00:36:51,832 Nu am putea lua unul fără celălalt, dacă vezi ce vreau să spun. 320 00:36:51,935 --> 00:36:55,132 - L-ai ucis. - Ei bine, legea ar putea să-l numească așa. 321 00:36:55,405 --> 00:36:57,965 Ar trebui să-l numim un accident norocos. 322 00:36:58,608 --> 00:37:02,442 Noroc pentru tine, pentru că ai de două ori mai mult pentru cuțitele și ace. 323 00:37:02,545 --> 00:37:06,140 Noroc pentru mine și pentru băieți în mod obişnuit. 324 00:37:10,053 --> 00:37:11,418 Desigur, știi... 325 00:37:11,855 --> 00:37:15,382 ar fi bine să nu ai niciodată atât cât să șoptești despre asta, nu-i așa? 326 00:37:15,659 --> 00:37:16,647 Weller! 327 00:37:17,693 --> 00:37:21,094 Ai face bine să-ți dai seama că ești în asta la fel de profund ca mine. 328 00:37:21,196 --> 00:37:22,663 Ține minte asta. 329 00:37:25,367 --> 00:37:28,165 Totul este în curs de știință, nu-i așa? 330 00:39:00,557 --> 00:39:03,082 De ce nu petrecem luna de miere in Africa? 331 00:39:03,193 --> 00:39:04,217 Nu. 332 00:39:05,062 --> 00:39:09,691 Cu mult timp în urmă, când m-ai întâlnit prima dată, ai spus că iubești pământul de acolo. 333 00:39:10,066 --> 00:39:14,059 Dar nu mai mult, Elizabeth. Nu vreau să mă mai întorc acolo niciodată. 334 00:39:15,204 --> 00:39:17,729 - De ce? - Am vazut prea multe... 335 00:39:17,974 --> 00:39:20,271 ce poate însemna Africa... 336 00:39:21,076 --> 00:39:23,510 și ceea ce am ajuns să însemnăm pentru Africa. 337 00:39:24,413 --> 00:39:25,846 De fapt, eu... 338 00:39:26,715 --> 00:39:27,773 Da? 339 00:39:28,316 --> 00:39:32,912 M-am gândit să abandonez totul acolo înainte să fie prea târziu. 340 00:39:34,422 --> 00:39:35,821 Ce ar însemna asta? 341 00:39:35,956 --> 00:39:40,893 Ei bine, ar însemna că încă am fi Sir Julian și Lady Elizabeth... 342 00:39:41,362 --> 00:39:44,422 dar nu ar fi nimic pentru a merge cu titlul. 343 00:39:45,900 --> 00:39:46,867 Înțeleg. 344 00:39:47,435 --> 00:39:51,394 De ani de zile, această familie este nimic altceva decât o fațadă goală. 345 00:39:52,606 --> 00:39:56,098 - Și totuși, ai abandona Africa? - Mai mult ca oricând. 346 00:39:56,911 --> 00:40:00,005 Doar așa putem găsi pacea. 347 00:40:06,553 --> 00:40:08,851 Vei fi o gazdă splendidă, doctore. 348 00:40:10,089 --> 00:40:12,455 Și aici mă simt foarte bine acasă. 349 00:40:13,526 --> 00:40:16,756 - Vă sunt îndatorat. - Și vă sunt recunoscător, doctore. 350 00:40:17,496 --> 00:40:20,556 Mai ales cum ai de gând să faci dă-mi adăpost. 351 00:40:20,866 --> 00:40:24,029 Sugerați că ar trebui te ascunzi aici în casa asta? 352 00:40:24,136 --> 00:40:25,364 De ce ar trebui? 353 00:40:25,471 --> 00:40:29,770 Spărgătorii tăi de cadavre par să aibă te-am aruncat pe urma crimei aseară. 354 00:40:30,475 --> 00:40:33,239 Ți-ar plăcea pe cineva sa stii despre asta? 355 00:40:33,911 --> 00:40:37,574 Oricum, pedeapsa pentru jefuirea de morminte este laţul, nu-i aşa? 356 00:40:37,982 --> 00:40:41,611 Și din fericire sau nu, corpul meu este suficient de viu pentru a spune povestea. 357 00:40:42,119 --> 00:40:43,450 Doar cine esti? 358 00:40:43,821 --> 00:40:46,790 - Nu știi cui au jefuit mormântul? - Eu nu. 359 00:40:47,024 --> 00:40:49,754 Mormintele goale în cele din urmă spune povestea lor. 360 00:40:49,861 --> 00:40:52,694 Te înșeli. Nu dau semne că au fost deschise. 361 00:40:52,797 --> 00:40:56,732 Deci, tu ești singurul cine știe de învierea mea. 362 00:40:56,867 --> 00:41:00,496 Nu mi-aș fi putut dori mai bine. Sunt în grija dumneavoastră acum, doctore. 363 00:41:00,604 --> 00:41:02,970 Într-adevăr. Și pentru cât timp? 364 00:41:03,406 --> 00:41:05,203 Atâta timp cât este nevoie. 365 00:41:12,848 --> 00:41:14,475 Trebuie să stau ascuns. 366 00:41:15,818 --> 00:41:18,582 O să mă ții sanatos la fel... 367 00:41:18,687 --> 00:41:22,589 până am plătit înapoi niste datorii foarte urgente. 368 00:41:30,498 --> 00:41:31,556 Duce! 369 00:41:36,371 --> 00:41:38,396 Ce ai găsit, Duke? 370 00:41:50,918 --> 00:41:52,351 Haide, duce! 371 00:42:03,030 --> 00:42:04,621 Slujitorii s-au întors. 372 00:42:04,730 --> 00:42:08,496 Acum că ai preluat controlul în siguranță de cadavrul tău remarcabil... 373 00:42:08,601 --> 00:42:10,865 Ce să le spun despre tine? 374 00:42:11,203 --> 00:42:12,397 Spune-le... 375 00:42:12,505 --> 00:42:14,871 Sunt o rudă, ars grav în străinătate... 376 00:42:14,974 --> 00:42:18,033 care preferă să nu sperie oamenii cu cicatricile lui. 377 00:42:18,510 --> 00:42:20,569 Da, presupun că este rezonabil. 378 00:42:21,613 --> 00:42:25,174 - Chiar ești un om foarte norocos. - De ce spui asta? 379 00:42:25,350 --> 00:42:29,480 Te uiți la cineva care trebuie să fie destul de unic, chiar și din experiența ta. 380 00:42:29,721 --> 00:42:32,019 Un bărbat s-a întors pe dos prin vrăjitorie... 381 00:42:32,123 --> 00:42:34,956 de o mână de pulberi și droguri obscure. 382 00:42:35,527 --> 00:42:38,428 Mintea mea a fost dezorientată, chipul meu distrus. 383 00:42:38,763 --> 00:42:42,199 Am fost ucis și apoi adus înapoi în mod miraculos la viață. 384 00:42:42,567 --> 00:42:45,228 Sunt o creatură foarte remarcabilă, doctore. 385 00:42:46,337 --> 00:42:49,329 Și ești doar îngrijorat cu ce vor crede servitorii. 386 00:42:49,473 --> 00:42:52,738 - Trebuie să respectați convențiile. - Termină-te cu asta și pleacă! 387 00:42:53,010 --> 00:42:56,275 Închide-mă aici dacă vrei, și nu-ți face griji pentru servitori. 388 00:42:56,413 --> 00:42:58,676 O să-mi fac umblări doar noaptea. 389 00:43:57,937 --> 00:44:00,838 Sărmanul. Mă întreb cine a fost? 390 00:44:01,908 --> 00:44:02,932 Vom afla. 391 00:44:03,043 --> 00:44:07,342 Acesta este maestrul Julian Kemp, doctor. A găsit cadavrul. 392 00:44:07,479 --> 00:44:11,245 - Câinele meu a făcut-o, de fapt. - Ai descoperit un mister, Maestre Kemp. 393 00:44:12,618 --> 00:44:15,553 Oricine ar fi, nu a fost înecat. 394 00:44:16,622 --> 00:44:19,591 A murit, se pare, din cauze naturale... 395 00:44:19,692 --> 00:44:22,627 și fie a căzut sau a fost împins în apă. 396 00:44:51,054 --> 00:44:52,351 Multumesc. 397 00:44:56,626 --> 00:44:58,218 Mulțumesc, Sally. 398 00:45:05,401 --> 00:45:06,993 O fată frumoasă. 399 00:45:07,970 --> 00:45:11,497 - Și ce ar trebui să însemne asta? - Doar un comentariu. 400 00:45:12,908 --> 00:45:16,571 Poate ai fi destul de bun să-mi spui cât timp propui să stai aici? 401 00:45:16,679 --> 00:45:19,978 Ți-am spus, doctore. Până să-mi achit datoriile. 402 00:45:20,416 --> 00:45:22,976 Sper că nu mă amestec cu munca ta. 403 00:45:23,085 --> 00:45:26,486 De fapt, intenționez pentru a te ajuta financiar. 404 00:45:26,789 --> 00:45:29,723 Trebuie să fie doar îngrozitor sa ai fata atat de tare arsa... 405 00:45:29,824 --> 00:45:32,759 că nu poți lăsa să se vadă. Îmi pare rău pentru el. 406 00:45:32,861 --> 00:45:36,126 - Sună așa de domn. - Nu-ți lăsa simpatia să meargă prea departe. 407 00:45:36,231 --> 00:45:38,426 - Doamnă Hopkins! - Nu ai nevoie de mine dna Hopkins. 408 00:45:38,533 --> 00:45:41,161 Știu relațiile tale cu nobilii, Sally Baxter. 409 00:45:41,269 --> 00:45:44,169 Nu sunt chipuri care te interesează, este fata? 410 00:45:45,239 --> 00:45:49,039 Ei bine, Mark, totul este gata exact cum ai cerut-o. 411 00:45:49,143 --> 00:45:52,544 Un proiect despre Banca Americană, iar balanța în aur. 412 00:46:04,690 --> 00:46:07,090 Nu ai de gând să spui mulțumesc? 413 00:46:08,261 --> 00:46:12,493 Mulțumesc, Trench, pentru lipsa ta de valoare promisiunile și sângele de pe mâinile mele. 414 00:46:12,598 --> 00:46:14,566 Aveai nevoie de bani. Te-am ajutat să-l obții. 415 00:46:14,667 --> 00:46:17,534 Nu ai menționat că ai primit-o însemna crimă! 416 00:46:17,637 --> 00:46:20,231 Chiar ești speriat, nu-i așa? 417 00:46:21,040 --> 00:46:22,064 Da. 418 00:46:22,642 --> 00:46:27,544 Dragul meu Mark, dacă trupul lui Hackett este găsit, nu este nimic pe ea care să-i dovedească identitatea. 419 00:46:28,180 --> 00:46:30,910 Și cum rămâne cu Sir Edward? Îngropat de viu. 420 00:46:31,116 --> 00:46:32,947 Un accident nefericit. 421 00:46:33,051 --> 00:46:37,215 Am uitat toată afacerea și Vă sugerez, cu cât o faceți mai devreme, cu atât mai bine. 422 00:46:37,888 --> 00:46:39,617 Plec din Anglia. 423 00:46:40,658 --> 00:46:43,718 Îi doresc lui Dumnezeu Nu te-aș fi văzut niciodată, Trench. 424 00:46:43,994 --> 00:46:46,394 Mă rog lui Dumnezeu să nu o mai voi face niciodată. 425 00:46:54,737 --> 00:46:57,900 Cred că e timpul pentru ceai, Graves. Tu nu? 426 00:47:20,596 --> 00:47:22,359 În regulă. La Dover. 427 00:48:26,625 --> 00:48:28,057 Bună, șofer! 428 00:48:34,465 --> 00:48:36,160 Nu e nevoie de cuțite, banditul. 429 00:48:36,267 --> 00:48:38,235 Nu dacă îmi spui unde este vrăjitorul. 430 00:48:38,336 --> 00:48:40,599 - Sir Edward. - Unde este el? 431 00:48:40,771 --> 00:48:43,763 - Nu știu. - E prea târziu pentru minciuni acum. 432 00:48:43,974 --> 00:48:47,410 - Îți jur, nu știu. - Atunci ești inutil pentru mine. 433 00:50:01,915 --> 00:50:03,347 Bună seara, doamnă. 434 00:50:09,255 --> 00:50:11,746 E atât de plăcut de văzut casa se deschide din nou. 435 00:50:11,858 --> 00:50:13,519 Da, o schimbare. 436 00:51:34,936 --> 00:51:36,460 Foarte interesant. 437 00:51:43,144 --> 00:51:45,977 - Sir Julian. - Sunt atât de încântat că ai putut veni. 438 00:51:46,247 --> 00:51:47,441 Fermecat. 439 00:51:51,586 --> 00:51:53,951 Barone, sunt atât de încântat să te văd. 440 00:51:55,489 --> 00:51:59,755 Sir Julian. Niciodată nu ai arătat mai bine. Pe vremea când erai căsătorit. 441 00:51:59,860 --> 00:52:01,293 Da, sunt de acord. 442 00:52:02,262 --> 00:52:04,287 - Kemp. - Julian. 443 00:52:04,498 --> 00:52:07,159 Mă bucur să te văd. Sunt atât de încântat că ai putut veni. 444 00:52:07,299 --> 00:52:11,133 Vreau să faci un portret de frumoasa mea Elizabeth într-o zi. 445 00:52:13,038 --> 00:52:17,099 Nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare. Arată radiantă în seara asta. 446 00:52:25,150 --> 00:52:28,745 - Ce este? - Este un bărbat. Un bărbat cu glugă purpurie. 447 00:52:28,853 --> 00:52:30,718 Trebuie să fie un traficant de drumuri. 448 00:52:30,989 --> 00:52:32,047 Ruddock! 449 00:52:32,690 --> 00:52:35,716 Adu-i pe ceilalți servitori. E un prowler. 450 00:52:35,827 --> 00:52:38,091 - Corect. Ieși în grădină și caută. - Corect. 451 00:52:38,429 --> 00:52:40,863 Nu, te rog, nu pleacă toată lumea. 452 00:52:41,032 --> 00:52:44,024 Nu pleca. Crede-ma, nu e nimic de îngrijorat. 453 00:52:44,135 --> 00:52:46,625 Servitorii vor avea grijă de tot. 454 00:52:46,737 --> 00:52:49,137 Vreau să beau un toast. 455 00:52:49,706 --> 00:52:51,037 Soției mele! 456 00:52:53,143 --> 00:52:55,043 Lady Markham... 457 00:52:55,846 --> 00:52:58,747 Nu văd nimic altceva decât fericire și confort înainte. 458 00:52:58,849 --> 00:53:00,816 Mai mult decât suficient pentru doar doi. 459 00:53:03,719 --> 00:53:05,653 Te rog, acum, hai să dansăm. 460 00:53:44,925 --> 00:53:47,291 Pentru a vă ajuta în experimentele dvs. 461 00:53:48,696 --> 00:53:51,164 Noapte bună, doctore, și dormi bine. 462 00:54:36,574 --> 00:54:39,839 - Nu ți-e frică? - De ce ar trebui să fiu? 463 00:54:40,645 --> 00:54:42,875 Eu, un străin, ascuns sub o glugă. 464 00:54:45,316 --> 00:54:46,943 nu stii... 465 00:55:03,532 --> 00:55:06,660 Micuță curvă! Ai fost cu el aseară, nu-i așa? 466 00:55:06,769 --> 00:55:09,670 - Păi, ce dacă aș fi? - Omul acela este periculos. 467 00:55:09,838 --> 00:55:13,433 Omul acela doare. Nu ți-ar părea rău pentru un câine infirm. 468 00:55:13,542 --> 00:55:15,669 - I-ai văzut fața? - Nu. 469 00:55:15,811 --> 00:55:17,540 Dar e ars, nu-i așa? 470 00:55:18,013 --> 00:55:22,279 De ce să-mi fie frică de cicatrici când văd toate cadavrele pe care le manipulezi? 471 00:55:22,384 --> 00:55:24,477 Îmi face pielea să se târască. 472 00:55:26,355 --> 00:55:30,689 Dacă asta e tot ce te deranjează, nu ai de ce să-ți faci griji. 473 00:55:31,893 --> 00:55:34,361 Ești concediat! Poți pleca acasă. 474 00:55:34,896 --> 00:55:38,093 Sunt sigur că cu abilitățile tale veti gasi cazare potrivita... 475 00:55:38,199 --> 00:55:39,962 și o poziție adecvată. 476 00:55:40,068 --> 00:55:42,536 Mi-ar trebui niște bani pentru asta, doctore. 477 00:55:44,805 --> 00:55:49,469 I said, you'd have to make it worth my în timp ce să părăsească o poziţie atât de minunată. 478 00:55:50,344 --> 00:55:54,303 Altfel satul va auzi mai multe despre cercetările dumneavoastră chirurgicale. 479 00:55:57,050 --> 00:55:58,448 Foarte bine. 480 00:55:59,652 --> 00:56:03,110 But don't imagine that you're going to rasfata-te cu un mic santaj... 481 00:56:03,222 --> 00:56:05,554 sau respiră un cuvânt despre acel bărbat. 482 00:56:05,658 --> 00:56:07,023 Dacă fac? 483 00:56:08,394 --> 00:56:12,057 S-ar putea să mă trezesc cumpărând trupul tău drăguț într-o zi. 484 00:56:12,264 --> 00:56:13,629 Pentru o guinee sau două. 485 00:56:25,543 --> 00:56:28,034 - Unde este Sally? - A plecat. 486 00:56:28,179 --> 00:56:29,407 A plecat unde? 487 00:56:30,048 --> 00:56:31,310 A plecat. 488 00:56:31,616 --> 00:56:33,607 De ce? Nu i-aș face rău. 489 00:56:33,952 --> 00:56:37,388 Poți să spui ce vrei, dar ea nu se întoarce. 490 00:56:38,556 --> 00:56:39,647 Amintește-ți asta... 491 00:56:39,757 --> 00:56:43,716 ai nevoie de mine și fără ajutorul meu nu ai rezista nici un minut. 492 00:56:50,033 --> 00:56:54,332 I've read your reference, Sally, and I see nici un motiv pentru care nu ar trebui să începi deodată. 493 00:56:54,437 --> 00:56:58,703 - Mulțumesc, milady. - Sally, de ce l-ai părăsit pe doctorul Neuhartt? 494 00:57:01,144 --> 00:57:04,580 O rudă a venit să stea. There was no room for me. 495 00:57:05,381 --> 00:57:09,647 If you do your work satisfactorily here, Cred că veți găsi o situație bună. 496 00:57:09,752 --> 00:57:12,118 - Mulțumesc, milady. - Vino cu mine, Sally. 497 00:57:16,259 --> 00:57:17,920 Fată cu aspect plăcut. 498 00:57:18,027 --> 00:57:20,824 Vreau totul să fie perfect pentru tine, Elizabeth. 499 00:57:20,929 --> 00:57:24,797 Va fi. Casa arată minunat, Julian. 500 00:57:26,201 --> 00:57:29,637 - Există un singur lucru care mă sperie. - Ce-i asta? 501 00:57:29,971 --> 00:57:31,666 Camera aia de la etaj. 502 00:57:45,186 --> 00:57:47,619 - Uite, ai grijă de el. - Mulţumesc, domnule. 503 00:57:50,256 --> 00:57:53,885 domnule. Buna ziua. Faci ceva în seara asta, domnule? 504 00:57:54,594 --> 00:57:57,154 Pentru ce ai masca aia? 505 00:57:57,964 --> 00:57:59,955 Hei, acum, prinde-l. 506 00:58:00,567 --> 00:58:01,932 Hei, guvernator. 507 00:58:09,209 --> 00:58:11,143 Îmi pare foarte rău, domnilor. 508 00:58:11,578 --> 00:58:13,136 Este perfect în regulă. 509 00:58:13,379 --> 00:58:16,677 - Perfect în regulă, domnule. - Ai fost la o petrecere? 510 00:58:16,915 --> 00:58:20,578 - Se pare că a fost la un bal de costume. - Intră și bea ceva. 511 00:58:20,686 --> 00:58:24,053 - Mulțumesc, dar chiar nu am timp. - Vino cu noi. 512 00:58:24,323 --> 00:58:28,350 - Vino la Macgregor și bea ceva. - Ești foarte amabil, dar trebuie să plec. 513 00:58:29,427 --> 00:58:32,760 - Așteaptă până vezi ce se întâmplă acolo. - Haide. 514 00:58:34,799 --> 00:58:37,359 esti foarte amabil, dar poate alta data. 515 00:59:34,389 --> 00:59:35,947 Vezi ce vreau să spun? 516 00:59:52,639 --> 00:59:56,234 - Scuze, dragă. - Ce face în gluga aia? 517 00:59:56,343 --> 00:59:59,210 El trebuie să fie foarte important să-și ascundă fața. 518 01:00:02,082 --> 01:00:04,606 Sau foarte urâtă. Sau ambele. 519 01:00:05,318 --> 01:00:07,843 Ce faci în seara asta, dragă? 520 01:00:08,754 --> 01:00:12,588 Nu-i așa că prințul cum-i-a-numele? Îl pot lăsa afară noaptea? 521 01:00:21,967 --> 01:00:24,959 - Prea mândru să-ți arăt fața? - Sally? 522 01:00:25,270 --> 01:00:26,703 Numele meu este Heidi. 523 01:00:28,273 --> 01:00:31,299 Dar pentru fiecare gust avem un nume. 524 01:00:33,010 --> 01:00:36,639 Dacă vrei să fiu Sally, Eu voi fi Sally. 525 01:00:37,915 --> 01:00:39,644 Vino cu mine. 526 01:01:01,070 --> 01:01:02,765 Cum ma vrei? 527 01:01:03,306 --> 01:01:05,297 Nu, nu ar trebui să fiu aici. 528 01:01:06,876 --> 01:01:08,571 Desigur că ar trebui. 529 01:01:10,079 --> 01:01:13,172 Ce-i cu tine? Ți-e frică? 530 01:01:14,583 --> 01:01:17,711 Puteți lăsa pe masca. Eu nu mă supăr. 531 01:01:20,022 --> 01:01:21,853 Te plac asa cum esti. 532 01:01:26,961 --> 01:01:29,225 Asta te va costa suplimentar. 533 01:02:44,469 --> 01:02:45,959 Dă-mi pantalonii, dragă. 534 01:03:21,069 --> 01:03:24,505 Și rochia. Am spus în plus pentru rochie. 535 01:03:38,620 --> 01:03:41,316 Acolo e soția mea, domnule, înțelegi? 536 01:03:42,123 --> 01:03:46,183 Dacă ești prințul de Wales, va fi te-a costat bani să pleci de aici. 537 01:03:46,293 --> 01:03:50,059 Și dacă ești prințul de Wales, te va costa si mai mult. 538 01:03:50,898 --> 01:03:54,527 Și are aur în buzunare suficient pentru a te orbi. 539 01:03:54,701 --> 01:03:57,760 Are acum? Mai bine l-ai preda atunci. 540 01:04:04,710 --> 01:04:06,473 Cine dracu esti tu? 541 01:04:08,314 --> 01:04:12,443 Haide, Heidi. S-ar putea să avem o adevărată comoară pe mâinile noastre aici. 542 01:04:12,984 --> 01:04:15,544 Să vedem ce se află în spatele acestei măști. 543 01:04:19,357 --> 01:04:21,621 Nu. Nu vei pleca de aici... 544 01:04:22,160 --> 01:04:24,128 pana iti vad fata. 545 01:05:00,330 --> 01:05:03,891 - Este un urs! - Este un urs care dansează. 546 01:05:04,167 --> 01:05:06,828 - Dansează! - Este un urs! 547 01:05:07,169 --> 01:05:08,136 Dans! 548 01:05:10,339 --> 01:05:12,239 Da, dansează pentru noi. 549 01:05:13,609 --> 01:05:14,735 Dans. 550 01:05:19,147 --> 01:05:20,478 Pleacă de pe mine! 551 01:05:25,888 --> 01:05:27,082 Ia-l. 552 01:05:35,363 --> 01:05:36,728 Băiat! Stop! 553 01:05:37,164 --> 01:05:38,495 Întoarce-te aici! 554 01:05:38,966 --> 01:05:40,524 Opreste-l, cineva. 555 01:05:49,342 --> 01:05:51,207 Ce-i cu el? 556 01:05:52,379 --> 01:05:53,971 Iată, decupează-l! 557 01:06:25,144 --> 01:06:26,304 Crimă! 558 01:06:29,814 --> 01:06:32,374 Crimă! 559 01:06:36,854 --> 01:06:38,651 Crimă sângeroasă. 560 01:06:52,069 --> 01:06:56,198 - Ce fel de fiară a făcut asta? - Ți-am spus. Era omul... 561 01:06:56,305 --> 01:07:00,366 - Ştiu. Bărbatul cu gluga purpurie. - Cobori? 562 01:07:02,578 --> 01:07:04,136 Departe, voi toți. 563 01:07:07,049 --> 01:07:08,710 Din drum. Continuă. 564 01:07:09,485 --> 01:07:13,581 - Trebuie să știi cine a fost. - Ei bine, eu nu. 565 01:07:13,723 --> 01:07:16,385 Și nu ai vrut să pierzi acest viitor client? 566 01:07:16,525 --> 01:07:17,549 Nu. 567 01:07:17,660 --> 01:07:22,221 Nu crezi că aș pune un prost direct din Bedlam pe doamna mea, nu? 568 01:07:22,330 --> 01:07:24,525 Cunoscându-te, Harry, aș spune că da. 569 01:07:25,300 --> 01:07:27,359 Dar vom afla, nu-i așa? 570 01:07:27,702 --> 01:07:29,897 Daca stie cineva ceva, adu-le cu tine. 571 01:07:30,005 --> 01:07:32,200 Foarte bine, domnule Hawthorne, domnule. 572 01:07:35,010 --> 01:07:37,739 Spui că această siluetă cu glugă avea bani. 573 01:07:37,911 --> 01:07:39,276 Așa mi-a spus Heidi. 574 01:07:39,380 --> 01:07:43,646 La care urmați amândoi sa-l scuteasca? 575 01:07:43,851 --> 01:07:45,318 Nu, nu am fost. 576 01:07:45,519 --> 01:07:48,750 Nu. Nu ai face ceva de genul asta, vrei? 577 01:07:48,956 --> 01:07:50,388 Nu, desigur că nu. 578 01:07:50,490 --> 01:07:55,325 - Ai zice că era de la nobleţe? - Nu știu. Nu a vorbit niciodată cu mine. 579 01:07:55,928 --> 01:07:59,557 Scuzați-mă, domnule. Aruncă o privire la asta. O mantie cu sânge pe ea. 580 01:08:00,166 --> 01:08:02,896 - Hei, asta e mantia lui. - E a lui, bine! 581 01:08:03,336 --> 01:08:05,861 - Și purta această mantie? - Da. 582 01:08:09,709 --> 01:08:11,006 „J. N.' 583 01:08:13,179 --> 01:08:15,147 - Mă întreb. - Ce? 584 01:08:15,882 --> 01:08:18,645 Dacă e ceva sub acea bandă. 585 01:08:25,590 --> 01:08:27,785 'E. P. Higgs. 586 01:08:28,560 --> 01:08:30,118 'Croitor.' 587 01:08:30,761 --> 01:08:32,160 — Langford. 588 01:08:50,180 --> 01:08:54,014 Iată-ne. Acum le iei tu și revino să mă vezi peste două zile. 589 01:08:57,720 --> 01:08:59,654 - La revedere. - La revedere, doctore. 590 01:09:00,090 --> 01:09:02,024 Sper să te simți mai bine curând. 591 01:09:34,989 --> 01:09:36,581 - Dr. Neuhartt? - Da? 592 01:09:36,991 --> 01:09:40,357 Sunt ofițer de coroană din Londra. Vreau să vorbesc cu tine. 593 01:09:41,428 --> 01:09:43,419 Foarte bine. Nu vrei să intri? 594 01:09:55,809 --> 01:09:58,869 Acestea sunt inițialele dumneavoastră, doctore, iar aceasta este mantia ta. 595 01:09:58,979 --> 01:10:01,379 Ne-a spus croitorul care l-a făcut. 596 01:10:02,048 --> 01:10:03,777 Da, sunt ai mei. 597 01:10:05,886 --> 01:10:07,045 De ce, asta e sânge. 598 01:10:07,653 --> 01:10:10,781 Sânge de tarte în Londra care i s-a tăiat gâtul. 599 01:10:11,991 --> 01:10:14,926 - Gâtul tăiat? - De cineva care poartă mantia aceea. 600 01:10:15,828 --> 01:10:17,489 Nu înțeleg. 601 01:10:18,063 --> 01:10:20,929 Dr. Neuhartt, Trebuie să vă pun câteva întrebări. 602 01:10:21,065 --> 01:10:23,056 Unde ai fost aseară? 603 01:10:23,535 --> 01:10:27,301 Am fost la casa domnului Jenkins, magistratul local. Am luat masa acolo. 604 01:10:27,405 --> 01:10:29,168 El va confirma asta. 605 01:10:29,674 --> 01:10:33,201 Ai putea explica cum ai mantia a venit să fie purtat la Londra? 606 01:10:33,311 --> 01:10:37,007 De ce, nu, nu pot. l-am pierdut. Trebuie să fi lăsat-o undeva. 607 01:10:37,247 --> 01:10:38,179 Unde? 608 01:10:39,550 --> 01:10:43,008 Dacă aș ști asta, domnule Hawthorne, Nu l-aș fi pierdut, nu-i așa? 609 01:10:44,788 --> 01:10:48,918 Vă sugerez să obțineți confirmarea prezența mea în Langford aseară... 610 01:10:49,026 --> 01:10:52,587 și continuă investigațiile la Londra și ia-le cu tine. 611 01:11:05,875 --> 01:11:08,435 - O zi buna tie. - Mulţumesc, doctore. Bună ziua. 612 01:11:32,900 --> 01:11:35,630 - Ce le-ai spus? - Nu le-am spus nimic. 613 01:11:36,570 --> 01:11:38,970 Ai ucis-o pe femeia aia, nu-i așa? 614 01:11:47,514 --> 01:11:50,074 Este un grup interesant ai acolo sus. 615 01:11:50,184 --> 01:11:51,811 Mulțumesc, Julian. 616 01:11:52,987 --> 01:11:55,182 Este o compoziție bună. 617 01:11:55,955 --> 01:11:58,856 Am multă muncă să faci încă despre asta. 618 01:12:00,693 --> 01:12:04,561 Iată un portret pe care tocmai l-am terminat pentru Lordul Wallace. 619 01:12:05,898 --> 01:12:08,731 Aș sugera aceeași dimensiune pentru Lady Elizabeth. 620 01:12:09,168 --> 01:12:12,796 Un stil diferit, desigur, pentru frumusețea ei fermecatoare. 621 01:12:14,406 --> 01:12:18,604 Julian, iată mai multe lucruri Cred că s-ar putea să te intereseze. 622 01:12:19,745 --> 01:12:24,340 - Este un peisaj minunat. - Cred că pot fi cu adevărat mulțumit de asta. 623 01:12:25,049 --> 01:12:29,713 Vezi că vine această linie puternică de la stânga la dreapta, chiar peste imagine. 624 01:12:31,122 --> 01:12:33,784 - O altă linie... - Al cui este acel portret? 625 01:12:35,559 --> 01:12:37,993 Este doar o schiță pe care am făcut-o din memorie. 626 01:12:38,996 --> 01:12:40,463 Din memorie? 627 01:12:41,332 --> 01:12:45,132 Da, un om necunoscut câinele meu găsit mort în râu. 628 01:12:47,004 --> 01:12:50,201 Acum această altă linie puternică venind de sus... 629 01:12:50,540 --> 01:12:51,529 - Julian? - Da. 630 01:12:51,641 --> 01:12:55,168 Nu știi cine este, nu? A fost un șoc. 631 01:12:55,345 --> 01:12:57,074 Pur și simplu mi-a atras atenția. 632 01:12:57,714 --> 01:12:59,875 Da, este o față destul de interesantă. 633 01:12:59,983 --> 01:13:03,316 Se prăbușește adâncurile pentru răspunsuri. Doar vama... 634 01:13:03,420 --> 01:13:05,046 L-ai vinde? 635 01:13:05,287 --> 01:13:08,654 O vinde? Dragul meu Julian, you can have it for nothing. 636 01:13:09,191 --> 01:13:13,025 - Mysteries just disturb me. - That's very kind of you, thank you. 637 01:13:13,295 --> 01:13:17,527 Now for this forest picture, I tried to get the feeling of the forest... 638 01:13:19,267 --> 01:13:22,794 But I'm afraid I'm going to have to be running along now. 639 01:13:23,338 --> 01:13:26,603 We can work out the sittings later on. 640 01:13:27,775 --> 01:13:30,539 Multumesc mult, I've really enjoyed... 641 01:13:36,050 --> 01:13:39,349 You and Norton threw that body în râu. De ce? 642 01:13:39,787 --> 01:13:41,812 - That's rubbish! Cine spune asta? - Da. 643 01:13:41,923 --> 01:13:44,756 Because it's now in the hands of a parish magistrate. 644 01:13:44,859 --> 01:13:47,588 There was nothing on the body să spună cine a fost. 645 01:13:47,694 --> 01:13:51,858 Cu excepția faptului că fusese văzut mai devreme de oamenii din satul meu... 646 01:13:51,965 --> 01:13:54,331 ca trupul răposatului meu frate. 647 01:13:54,601 --> 01:13:55,966 Și nu numai atât. 648 01:13:56,069 --> 01:14:00,971 Omul care a găsit-o a fost un artist. A făcut o schiță. Uite. 649 01:14:02,041 --> 01:14:04,703 Din fericire, Am reușit să pun mâna pe ea. 650 01:14:04,944 --> 01:14:07,777 De ce nu ai pus cadavrul înapoi de unde a venit? 651 01:14:07,947 --> 01:14:10,108 - Pentru că a fost prea riscant. - De ce? 652 01:14:10,383 --> 01:14:12,646 Pentru că a fost. De aceea. 653 01:14:12,884 --> 01:14:14,146 șanț... 654 01:14:14,686 --> 01:14:16,551 cum a murit omul acela? 655 01:14:17,255 --> 01:14:20,622 - Ce ești atât de curios despre... - Din ce mormânt a venit? 656 01:14:20,725 --> 01:14:23,694 - Despre ce e vorba? - Ai auzit ce am spus. Răspunde-mi. 657 01:14:23,795 --> 01:14:25,319 Ce ascunzi? 658 01:14:25,430 --> 01:14:28,695 - Am destule necazuri! - Nu ascund nimic, omule. 659 01:14:28,800 --> 01:14:31,394 Se întâmplă ceva Nu-mi place sunetul lui. 660 01:14:31,503 --> 01:14:34,028 Dacă este la fel de important ca asta ca sa stii tu... 661 01:14:34,139 --> 01:14:38,098 atunci ar fi mult mai important pentru mine sa nu-ti spun. Și nu am de gând! 662 01:14:38,209 --> 01:14:41,837 Si inca ceva. După aceasta, nu vor mai avea de-a face cu mine. 663 01:14:42,012 --> 01:14:43,980 Ai devenit mult prea băgacioasă. 664 01:14:44,081 --> 01:14:46,948 În afacerea mea, asta presupune un risc prea mare. 665 01:14:47,050 --> 01:14:49,780 - Weller... - Bună ziua, doctore. 666 01:14:58,094 --> 01:15:01,530 După ce Edward a fost liber, ce sa întâmplat atunci? 667 01:15:01,798 --> 01:15:02,958 Nimic. 668 01:15:03,800 --> 01:15:07,031 L-ai închis, l-ai bătut în cuie. 669 01:15:08,270 --> 01:15:11,103 - Planul nostru nu a mers. - Continuă. 670 01:15:11,940 --> 01:15:14,033 Salvarea era exclusă. 671 01:15:15,110 --> 01:15:18,102 Doamne, Trench, stii ce inseamna asta? 672 01:15:18,980 --> 01:15:22,074 Înseamnă că fratele meu a fost îngropat de viu! 673 01:16:03,355 --> 01:16:05,016 Totul a dispărut. 674 01:16:15,367 --> 01:16:17,426 Mă duc și mai iau câteva. 675 01:16:51,568 --> 01:16:54,435 Nu m-ai căutat, tu, Trench? 676 01:16:54,538 --> 01:16:56,199 Și am avut o afacere. 677 01:16:57,306 --> 01:16:58,637 Dumnezeul meu. 678 01:16:59,975 --> 01:17:01,408 Sir Edward. 679 01:17:02,745 --> 01:17:05,373 - Am crezut că ai fost... - Îngropat? 680 01:17:06,181 --> 01:17:07,205 Da. 681 01:17:07,716 --> 01:17:12,119 Trezindu-mă în acea cutie alungită oribilă. Fără aer de respirat. 682 01:17:12,421 --> 01:17:14,252 Prins și fără scăpare. 683 01:17:14,657 --> 01:17:16,591 Pământul plouă pe capac. 684 01:17:16,692 --> 01:17:19,183 Cu fiecare lopată te îngroapă mai adânc. 685 01:17:22,264 --> 01:17:25,130 Nu, Sir Edward. Julian... 686 01:17:25,767 --> 01:17:28,201 Julian este de vină. Pot explica. 687 01:17:31,039 --> 01:17:35,135 Tot ce vreau este acel vrăjitor! Asta a fost târgul, la urma urmei. 688 01:17:37,878 --> 01:17:39,812 Hanul Starbuck. 689 01:17:43,150 --> 01:17:44,515 Shoreham. 690 01:17:46,119 --> 01:17:47,347 Shoreham. 691 01:17:57,196 --> 01:17:59,756 Şanţ. De ce Shoreham? 692 01:17:59,865 --> 01:18:01,355 El astepta... 693 01:18:01,767 --> 01:18:02,859 pentru o navă. 694 01:18:02,969 --> 01:18:05,767 Aşteptare? De ce nu ma astepti? 695 01:19:29,250 --> 01:19:31,684 Ești omul pentru care mi-am făcut medicamentul? 696 01:19:33,287 --> 01:19:34,515 Da. 697 01:19:36,023 --> 01:19:38,082 A funcționat prea bine. 698 01:19:44,330 --> 01:19:45,524 Spune-mi. 699 01:19:46,566 --> 01:19:48,966 Ai mai văzut o față ca a mea? 700 01:19:53,873 --> 01:19:54,931 Dată. 701 01:19:56,176 --> 01:19:58,542 Vreau să știu. Mă puteți ajuta? 702 01:20:00,213 --> 01:20:01,840 Da. Pentru aur. 703 01:20:10,255 --> 01:20:11,187 Aşezaţi-vă. 704 01:20:17,629 --> 01:20:21,565 Știți ce s-a întâmplat în Africa? De ce mi-au făcut asta? 705 01:20:21,899 --> 01:20:23,264 Trebuie să știu. 706 01:20:35,246 --> 01:20:37,770 Călărești prin plantație. 707 01:20:38,115 --> 01:20:40,276 Un rege alb printre sclavii lui negri... 708 01:20:41,251 --> 01:20:43,845 care sunt prea ignoranți pentru a ști că ești un dușman. 709 01:20:43,954 --> 01:20:44,943 Nu. 710 01:21:09,945 --> 01:21:10,877 Nu! 711 01:21:35,035 --> 01:21:36,662 Nu înțeleg. 712 01:21:37,771 --> 01:21:39,170 Știu că nu am fost eu. 713 01:21:41,575 --> 01:21:43,839 Tu ești omul pe care îl numesc Markham? 714 01:21:44,978 --> 01:21:48,038 Este și numele fratelui meu. 715 01:21:49,683 --> 01:21:51,048 Markham. 716 01:22:47,872 --> 01:22:50,841 Nu ai schimbat nimic! Este tot la fel! 717 01:23:20,968 --> 01:23:22,936 Trebuie să mă ajuți, doctore. 718 01:23:28,009 --> 01:23:31,877 Trebuie să-mi dai ceva să mă țină până dimineață. 719 01:23:33,347 --> 01:23:35,406 Foarte bine, vino cu mine. 720 01:23:43,057 --> 01:23:46,891 - Ce te amuza? - Se pare că ai început un moft, draga mea... 721 01:23:47,060 --> 01:23:50,461 când ai susținut că ai văzut un bărbat cu glugă purpurie. 722 01:23:50,563 --> 01:23:52,531 L-am văzut, știi că l-am văzut! 723 01:23:52,632 --> 01:23:55,795 Toată lumea îl vede acum. Este aici o poveste despre un bărbat... 724 01:23:55,902 --> 01:23:59,668 într-o glugă purpurie care a ucis o femeie din Londra. I-a tăiat gâtul. 725 01:24:01,307 --> 01:24:03,798 - Ce este, Sally? - Nu-mi vine să cred! 726 01:24:04,243 --> 01:24:07,474 - Ce? - Că ar face un lucru atât de groaznic! 727 01:24:08,447 --> 01:24:11,314 Sally, ai văzut? un bărbat cu glugă purpurie? 728 01:24:12,318 --> 01:24:16,253 Cu un bărbat stă Dr. Neuhartt care poartă o glugă ca asta. 729 01:24:16,354 --> 01:24:19,050 - Un bărbat care poartă glugă. - Am promis să nu spun nimănui! 730 01:24:19,157 --> 01:24:22,285 Dr. Neuhartt. Da, desigur. 731 01:24:23,628 --> 01:24:26,961 Elizabeth, iartă-mă, Ies pentru putin timp. 732 01:24:27,165 --> 01:24:28,792 Ai grijă de Sally. 733 01:24:29,233 --> 01:24:30,393 Ruddock. 734 01:24:43,714 --> 01:24:46,706 Dacă nu te ții de pe picioare, vei fi mort dimineața. 735 01:24:46,817 --> 01:24:50,116 Asta e tot timpul din lume pentru ceea ce am de făcut. 736 01:24:50,921 --> 01:24:53,685 - Mai multe datorii? - Datoriile finale. 737 01:24:54,191 --> 01:24:55,623 Și mai mult sânge? 738 01:24:55,992 --> 01:24:59,519 Mai întâi vreau motivele, doctore, apoi poate sângele. 739 01:25:00,162 --> 01:25:02,630 „Sângele va avea sânge”, așa spun ei. 740 01:25:05,401 --> 01:25:09,393 Nu poți înțelege? Știi ce mi s-a făcut. 741 01:25:09,871 --> 01:25:12,806 Nu ai vrea adevărul? și apoi răzbunarea ta? 742 01:25:12,907 --> 01:25:15,637 Cum ma astepti sa stii cum te simti? 743 01:25:15,977 --> 01:25:17,205 Aici, bea asta. 744 01:25:18,747 --> 01:25:19,714 Ce este asta? 745 01:25:20,048 --> 01:25:23,848 Este ceea ce ai vrut. Ceva să te țină pe picioare până dimineața. 746 01:25:23,985 --> 01:25:27,216 Sau ceva care să mă pună înapoi în mormânt pentru eternitate! 747 01:25:55,114 --> 01:25:58,140 De ce nu te așezi, draga mea. Arăți foarte palid. 748 01:25:59,152 --> 01:26:01,086 Mă simt mult mai bine acum. 749 01:26:01,320 --> 01:26:03,550 Cred că am putea face amândoi cu puţină ţuică. 750 01:26:03,656 --> 01:26:05,213 Nu, o voi primi. 751 01:26:22,607 --> 01:26:27,353 Buna ziua? Cineva acolo? Deschide-te! Buna ziua? Buna ziua? 752 01:26:35,653 --> 01:26:36,677 Buna ziua? 753 01:27:19,261 --> 01:27:20,694 Cine a făcut asta? 754 01:27:21,763 --> 01:27:23,924 A atacat... 755 01:27:24,032 --> 01:27:25,965 Un bărbat cu glugă purpurie? 756 01:27:26,834 --> 01:27:28,495 De unde a venit? 757 01:27:28,603 --> 01:27:31,697 Era încă cald și drept din mormânt. Asta a fost? 758 01:27:32,273 --> 01:27:34,537 Unde s-a dus? Trebuie să-l găsesc. 759 01:27:35,376 --> 01:27:39,210 Conacul Markham. 760 01:27:39,447 --> 01:27:40,913 Markham. 761 01:28:20,519 --> 01:28:21,985 - Nu! - Sally... 762 01:28:24,989 --> 01:28:27,253 - Trebuie să mă ajuți! - Ești un criminal! 763 01:28:27,358 --> 01:28:30,725 - Nu înțelegi nimic! - Te rog să nu mă omori! 764 01:28:30,828 --> 01:28:34,127 - Trebuie să-l găsesc pe Julian. Unde este el? - Nu e aici! 765 01:28:34,232 --> 01:28:35,391 Minți! 766 01:29:04,360 --> 01:29:06,521 Elisabeta. Ce s-a întâmplat? 767 01:29:06,662 --> 01:29:09,153 Era Sally. Ea a fost aici cu doar o clipă în urmă. 768 01:29:09,265 --> 01:29:10,732 - Sally? - Uite! 769 01:29:20,242 --> 01:29:22,540 - Sunt Edward. - Edward? 770 01:29:22,644 --> 01:29:25,943 Da. Nu pot explica acum. 771 01:29:27,315 --> 01:29:30,181 eu ies. Rămâi aici, Elizabeth. 772 01:29:31,118 --> 01:29:33,313 - Iulian! - Te rog, stai aici! 773 01:30:44,988 --> 01:30:46,148 Edward. 774 01:30:47,257 --> 01:30:48,690 Edward, oprește-te! 775 01:30:52,095 --> 01:30:53,722 De ce, Julian? 776 01:30:55,999 --> 01:30:58,695 Edward, oprește-te! Lasă-mă să explic! 777 01:30:59,169 --> 01:31:00,659 De ce, Julian? 778 01:31:01,071 --> 01:31:02,902 Edward, a fost un accident. 779 01:31:03,707 --> 01:31:04,674 Tu! 780 01:31:05,607 --> 01:31:08,269 - Acesta ar fi trebuit să fii tu! - Da, știu! 781 01:31:08,844 --> 01:31:12,177 Căutau un Markham să-și plătească datoriile. 782 01:31:12,414 --> 01:31:16,180 Au găsit Markham-ul lor, dar te-au luat pe tine și nu pe mine. 783 01:31:16,418 --> 01:31:18,908 Nu puteam face nimic. Era prea târziu. 784 01:31:19,654 --> 01:31:22,919 Nu e prea târziu, Julian. Lasă-i să ne aibă pe amândoi! 785 01:32:31,522 --> 01:32:33,581 Acesta este cel pe care l-ai dorit. 786 01:32:36,527 --> 01:32:38,586 - Edward Markham? - Da. 787 01:32:38,862 --> 01:32:40,022 Du-te acum. 788 01:32:45,469 --> 01:32:47,096 Markham. 789 01:33:24,972 --> 01:33:26,200 Unde este Sir Julian? 790 01:33:26,307 --> 01:33:29,333 Cred că a plecat în vârful casei, doamnă. 791 01:34:09,548 --> 01:34:11,175 Julian, ce este? 792 01:34:14,553 --> 01:34:15,747 Nimic. 793 01:34:20,658 --> 01:34:24,389 - Aceasta este camera lui Edward, nu-i așa? - Nu, Elizabeth. 794 01:34:29,934 --> 01:34:31,697 Aceasta este camera mea.